Enkidu duduk di hadapan perempuan itu.
[Sekitar 30 baris berikutnya hilang; beberapa baris yang tersisa dipulihkan dari versi Babilonia Kuno.]
“Mengapa…?” Nasihatnya sendiri… Atas petunjuknya… Siapa yang mengenal hatinya…
Shamhat menanggalkan pakaiannya, lalu mengenakan sehelai pada tubuh Enkidu dan sehelai lagi pada tubuhnya sendiri. Ia memegang tangan Enkidu seperti para dewa memegang tangan manusia, dan membawanya ke pondok para gembala. Para gembala berkerumun mengelilinginya dan berdecak kagum satu sama lain, “Betapa mirip pemuda ini dengan Gilgamesh — tinggi perawakannya, menjulang setinggi benteng di atas tembok! Pastilah ia lahir di pegunungan; kekuatannya sedahsyat batu meteor Anu!”
Mereka menghidangkan makanan di hadapannya, mereka menaruh bir di hadapannya. Enkidu tidak tahu apa-apa tentang makan roti, dan tentang minum bir pun tak pernah diajari. Kata pelacur itu kepadanya, “Makanlah makanan ini, Enkidu — begitulah cara manusia hidup. Minumlah bir itu, sebab demikianlah kebiasaan negeri ini.”
Enkidu makan sampai kenyang; ia minum bir — tujuh guci! — lalu hatinya melebar dan ia bernyanyi gembira. Wajahnya berseri-seri. Ia menyiram tubuhnya yang lebat berbulu dengan air, mengoles dirinya dengan minyak, dan berubahlah ia menjadi manusia. Ia mengenakan pakaian dan tampak seperti seorang pejuang. Ia mengambil senjata dan memburu singa, sehingga para gembala dapat makan dengan tenang. Ia mengusir serigala dan menghalau singa-singa. Dengan Enkidu sebagai penjaga, para penggembala dapat berbaring tidur. Ia lelaki yang tak pernah lengah, pemuda yang tiada duanya, tingginya dua kali tinggi orang biasa.
[33 baris berikutnya hilang dalam versi Standar; baris 57–86 diambil dari versi Babilonia Kuno.]
Kemudian ia mengangkat wajahnya dan melihat seorang lelaki. Katanya kepada Shamhat, “Shamhat, suruh orang itu pergi! Untuk apa ia datang? Akan kusebut namanya!”
Perempuan itu memanggil lelaki tersebut, menghampirinya, dan bertanya, “Anak muda, hendak ke mana engkau begitu tergesa? Mengapa engkau memaksakan langkah seberat itu?”
Jawab pemuda itu kepada Enkidu, “Aku diundang ke sebuah pesta perkawinan, sebagaimana kebiasaan orang di sini. Aku telah menumpuk aneka hidangan lezat untuk pesta itu di atas talam upacara. Bagi Raja Uruk yang berpasar luas, tabir rakyat terbuka untuk memilih seorang gadis. Bagi Gilgamesh, Raja Uruk yang berpasar luas, tabir itu terbuka lebar. Ia akan bersetubuh lebih dahulu dengan ‘istri yang telah ditakdirkan’ itu — ia dahulu, baru sesudahnya sang suami. Demikianlah ditetapkan oleh keputusan Anu; sejak tali pusarnya dipotong, hal itu telah ditakdirkan baginya.”
Mendengar ucapan pemuda itu, wajah Enkidu merah padam oleh murka.
[Beberapa baris hilang.]
Enkidu berjalan di depan, Shamhat mengikuti di belakangnya.
[Versi Standar berlanjut.]
Enkidu menyusuri jalan Uruk sang Suaka dengan langkah perkasa. Ia menghadang jalan di Uruk sang Kandang Domba. Seluruh negeri Uruk berdiri mengelilinginya, seluruh negeri berkumpul mengitarinya, rakyat berkerumun di sekitarnya, para lelaki berdesakan di dekatnya dan mencium kakinya seolah-olah ia bayi mungil.
Tiba-tiba muncullah seorang pemuda tampan. Bagi Ishara telah disiapkan ranjang malam pernikahan; bagi Gilgamesh, seperti bagi seorang dewa, telah disediakan pasangannya. Enkidu menghadang pintu masuk kamar pengantin dan tidak membiarkan Gilgamesh dibawa masuk. Keduanya bergumul di ambang kamar pengantin; di jalan mereka saling menyerang, di alun-alun negeri itu. Tiang-tiang pintu bergetar dan dinding berguncang.
[Sekitar 42 baris hilang dari versi Standar; baris 103–129 diambil dari versi Babilonia Kuno.]
Gilgamesh menekuk lututnya, kaki yang lain menapak tanah; amarahnya reda dan ia memalingkan dadanya. Setelah ia memalingkan dada, Enkidu berkata kepadanya, “Ibumu melahirkanmu sebagai satu-satunya — Sapi Liar dari Kandang, Ninsun. Kepalamu terangkat di atas kepala orang lain; Enlil telah menakdirkan kerajaan atas manusia bagimu.”
[19 baris hilang di sini.]
Mereka berciuman dan menjadi sahabat.
[Versi Babilonia Kuno terputus-putus; versi Standar berlanjut.]
“Kekuatannya yang terbesar di negeri ini! Kekuatannya sedahsyat batu meteor Anu.”
Ibu Gilgamesh, Rimat-Ninsun, berkata kepada putranya, “Aku, Rimat-Ninsun… putraku…” — dengan nada memelas. Ia naik ke gerbang Shamash dan memohon dengan sedih, “Enkidu tidak berayah dan tidak beribu; rambutnya yang lebat tak ada yang memotong. Ia lahir di belantara, tak seorang pun membesarkannya.”
Enkidu berdiri di situ dan mendengar ucapan itu. Ia duduk dan menangis; matanya berlinang, lengannya terasa lemas, kekuatannya surut. Mereka berpegangan tangan, dan Enkidu menyampaikan sesuatu kepada Gilgamesh.
[32 baris hilang di sini.]
“…untuk menjaga Hutan Aras, Enlil menempatkan Humbaba sebagai teror bagi umat manusia. Raungan Humbaba adalah Air Bah, mulutnya Api, dan napasnya Maut! Ia dapat mendengar desir sekecil apa pun di hutannya dari jarak seratus liga! Siapa yang berani turun ke hutannya? Enlil menempatkannya sebagai teror bagi umat manusia, dan siapa pun yang turun ke hutannya akan dilumpuhkan olehnya!”
Gilgamesh menjawab, “Apa yang kaukatakan itu…”
[Sekitar 42 baris hilang dalam versi Standar; baris 228–249 diambil dari versi Babilonia Kuno.]
“Siapa, Sahabatku, yang dapat naik ke langit? Hanya para dewa yang dapat tinggal selamanya bersama Shamash. Adapun manusia, hari-harinya telah terbilang, dan apa pun yang terus-menerus mereka kejar hanyalah angin belaka! Sekarang engkau takut mati — ke mana perginya keberanianmu yang gagah itu? Aku akan berjalan di depanmu, dan mulutmu boleh berseru, ‘Majulah lebih dekat, jangan takut!’ Kalaupun aku jatuh, aku telah menegakkan namaku. Orang akan berkata, ‘Gilgamesh-lah yang bertarung melawan Humbaba yang Mengerikan!’ Engkau lahir dan besar di belantara; seekor singa pernah menerkammu, jadi engkau sudah mengalami segalanya.”
[Lima baris rusak.]
“Aku akan melakukannya, dan aku akan menebang pohon Aras itu. Akulah yang akan menegakkan nama untuk selama-lamanya! Mari, Sahabatku, kita ke tempat pandai besi dan menyuruh mereka menempa senjata di hadapan kita!”
Sambil berpegangan tangan, mereka pergi ke perapian tempa.
[Versi Standar berlanjut.]
Para tukang duduk dan berunding satu sama lain, “Kita harus menempa kapak… Beliungnya harus seberat satu talenta… Pedang mereka satu talenta… Baju zirah mereka satu talenta…”
Gilgamesh berkata kepada orang-orang Uruk, “Dengarkan aku, hai para lelaki…”
[Lima baris hilang.]
“Kalian, orang-orang Uruk yang mengetahui… Aku ingin menjadikan diriku lebih perkasa, dan aku akan menempuh perjalanan jauh! Aku akan menghadapi pertempuran yang belum pernah kukenal, aku akan menempuh jalan yang belum pernah kulalui! Berikan restu kalian! Aku akan memasuki gerbang kota Uruk… Aku akan membaktikan diri pada Perayaan Tahun Baru, aku akan melaksanakan upacara Tahun Baru. Perayaan Tahun Baru akan berlangsung, pesta pun digelar, dan orang-orang akan terus bersorak, ‘Hore!’”
Enkidu berkata kepada para Tetua, “Apa yang dikatakan orang-orang Uruk… Katakan kepadanya bahwa ia tidak boleh pergi ke Hutan Aras — perjalanan itu jangan sampai dilakukan! Seorang manusia yang… Penjaga Hutan Aras itu…”
Para Penasihat Mulia Uruk bangkit dan menyampaikan nasihat mereka kepada Gilgamesh: “Engkau masih muda, Gilgamesh; hatimu membawamu terlalu jauh, engkau tidak tahu apa yang kaubicarakan! Raungan Humbaba adalah Air Bah, mulutnya Api, napasnya Maut! Ia dapat mendengar desir apa pun di hutannya dari jarak seratus liga! Siapa yang berani turun ke hutannya? Siapa, bahkan di antara dewa-dewa Igigi, yang sanggup menghadapinya? Demi menjaga pohon Aras tetap aman, Enlil menempatkannya sebagai teror bagi umat manusia.”
Gilgamesh mendengarkan pernyataan para Penasihat Mulia itu.
[Sekitar 5 baris hilang sampai akhir Tablet II.]