Mereka berdiri di tepi hutan, menatap puncak pohon Aras, menatap mulut hutan itu. Di tempat Humbaba biasa berjalan terbentang sebuah jejak; jalannya lurus, lorongnya rapi. Lalu tampaklah oleh mereka Gunung Aras, Kediaman Para Dewa, singgasana Irnini. Di sepanjang lereng gunung itu pohon Aras menumbuhkan dedaunan yang rimbun; naungannya teduh, sungguh menyenangkan. Semak berduri saling membelit, hutan itu menjadi belukar yang rapat, di antara pohon-pohon aras dan pohon boks. Hutan itu dikelilingi jurang sepanjang dua liga, dan lagi dua pertiga dari jarak itu.
Tiba-tiba pedang-pedang berkelebat, sarung-sarungnya ditanggalkan, kapak-kapak dilumuri, belati dan pedang teracung.
Humbaba berkata kepada Gilgamesh, “Ia tidak datang… Enlil…”
Enkidu menjawab Humbaba, “Humbaba… ‘Seorang diri tidak akan sanggup… orang asing… Jalan licin tidak ditakuti oleh dua orang yang saling menolong. Dua kali tiga kali… Tali berpilin tiga tak dapat diputuskan. Dua ekor anak singa yang perkasa dapat menggulingkan induknya.’”
Kata Humbaba kepada Gilgamesh, “Orang tolol dan orang dungu memang pantas saling menasihati; tetapi engkau, Gilgamesh, untuk apa engkau datang kepadaku? Berilah nasihat, Enkidu, hai ‘anak ikan’ yang bahkan tidak mengenal ayahnya sendiri — nasihatilah kura-kura besar dan kecil yang tidak pernah mengisap susu induknya! Ketika engkau masih kecil aku melihatmu, tetapi tidak kudekati. Kini engkau membawa Gilgamesh ke hadapanku, dan engkau berdiri di sana sebagai musuh, sebagai orang asing. Gilgamesh, akan kucekik lehermu, dan dagingmu akan kuberikan kepada burung nasar yang menjerit, kepada elang dan burung bangkai!”
Kata Gilgamesh kepada Enkidu, “Sahabatku, wajah Humbaba terus berubah-ubah!”
Jawab Enkidu, “Mengapa, Sahabatku, engkau merengek begitu memilukan dan bersembunyi di balik rintihanmu sendiri? Ayolah, Sahabatku! Seperti di saluran tukang tembaga, tiuplah pengembus itu sejam lagi, biarkan logam membara sejam lagi. Kirimkan Air Bah, retakkan Cambuk! Jangan tarik kakimu, jangan balikkan punggungmu — pukullah lebih keras lagi!”
Tanah terbelah oleh hentakan tumit mereka; saat keduanya berputar-putar bergumul, Gunung Hermon dan Lebanon retak. Awan putih menghitam, dan maut turun menghujani mereka seperti kabut.
Shamash membangkitkan badai-badai dahsyat melawan Humbaba: Angin Selatan, Angin Utara, Angin Timur, Angin Barat, Angin Bersiul, Angin Menusuk, Badai Salju, Angin Jahat, Angin Simurru, Angin Setan, Angin Es, Prahara, dan Badai Pasir — tiga belas angin bangkit melawan dia dan menutupi wajah Humbaba. Ia tidak dapat menerjang ke depan, tidak pula dapat merangkak keluar ke belakang, sehingga senjata Gilgamesh dapat menjangkaunya.
Humbaba memohon ampun untuk nyawanya, katanya kepada Gilgamesh, “Engkau masih muda, Gilgamesh; ibumu baru saja melahirkanmu, dan engkau keturunan Rimat-Ninsun. Atas sabda Shamash, Tuan Gunung, engkau digerakkan untuk melakukan perjalanan ini. Wahai tunas dari hati Uruk, Raja Gilgamesh! Lepaskanlah aku, dan aku akan tinggal bersamamu sebagai hambamu. Sebanyak apa pun pohon yang kauperintahkan, akan kutebang untukmu. Akan kujaga bagimu kayu murad, kayu yang cukup halus untuk istanamu!”
Kata Enkidu kepada Gilgamesh, “Sahabatku, jangan dengarkan Humbaba.”
[Sekitar 10 baris hilang. Rupanya Humbaba melihat bahwa Gilgamesh dipengaruhi Enkidu, lalu ia berbalik membujuk Enkidu.]
“Engkau memahami aturan hutanku, dan engkau pun tahu segala hal yang telah ditetapkan Enlil. Seharusnya dahulu kuangkat dan kubunuh engkau tepat di mulut ranting-ranting hutanku. Seharusnya dagingmu kuberikan kepada burung nasar yang menjerit, kepada elang dan burung bangkai. Jadi sekarang, Enkidu, pengampunan ada di tanganmu. Bicaralah kepada Gilgamesh agar ia menyisakan nyawaku!”
Jawab Enkidu kepada Gilgamesh, “Sahabatku, Humbaba, Penjaga Hutan Aras — gilas, bunuh, remukkan, dan binasakan dia! Humbaba, Penjaga Hutan itu — gilas, bunuh, remukkan, dan binasakan! Lakukan sebelum Enlil, Dewa Yang Terutama, mendengarnya, dan sebelum para dewa dipenuhi murka terhadap kita. Enlil ada di Nippur, Shamash ada di Sippar. Dirikanlah tugu abadi yang mengabarkan bagaimana Gilgamesh membunuh Humbaba.”
Ketika Humbaba mendengar itu…
[Sekitar 10 baris hilang.]
“…hutan itu… dan tuduhan-tuduhan telah dilontarkan. Tetapi engkau duduk di situ seperti seorang gembala, seperti orang upahan yang hanya menuruti mulut tuannya. Sekarang, Enkidu, pengampunan ada di tanganmu. Bicaralah kepada Gilgamesh agar ia menyisakan nyawaku!”
Kata Enkidu kepada Gilgamesh, “Sahabatku, Humbaba, Penjaga Hutan itu — gilas, bunuh, remukkan, dan binasakan dia! Lakukan sebelum Enlil, Dewa Yang Terutama, mendengarnya, dan sebelum para dewa dipenuhi murka terhadap kita. Enlil ada di Nippur, Shamash ada di Sippar. Dirikanlah tugu abadi yang mengabarkan bagaimana Gilgamesh membunuh Humbaba.”
Humbaba mendengarnya…
[Sekitar 10 baris hilang.]
“Semoga ia tidak hidup lebih lama daripada yang lain; semoga Enkidu tidak memperoleh bagian umur lebih banyak daripada sahabatnya, Gilgamesh!”
Kata Enkidu kepada Gilgamesh, “Sahabatku, aku sudah berbicara kepadamu tetapi engkau tidak mendengarkan aku. Engkau justru mendengarkan kutukan Humbaba!”
…di sisi sahabatnya… mereka menarik keluar isi perutnya berikut lidahnya… ia melompat… kelimpahan tercurah di atas gunung, kelimpahan tercurah di atas gunung.
Mereka menebang pohon Aras. Sementara Gilgamesh menebangi pohon-pohon, Enkidu mencari-cari di antara tunggul dan akar.
Kata Enkidu kepada Gilgamesh, “Sahabatku, kita telah menebang pohon Aras yang menjulang, yang pucuknya menggores langit. Buatlah dari kayunya sebuah pintu setinggi tujuh puluh dua hasta, selebar dua puluh empat hasta, setebal satu hasta; kusennya, engsel bawah dan atasnya, dibuat dari satu potongan utuh. Biarlah orang mengangkutnya ke Nippur; Sungai Efrat akan menghanyutkannya ke sana, dan Nippur akan bersukacita.”
Mereka mengikat sebuah rakit. Enkidu mengemudikannya, sementara Gilgamesh memegang kepala Humbaba.